1、因为要避免“谈”字跟唐朝皇帝唐武宗李炎的“炎”忌讳。

2、在唐朝年间，阿拉伯的民间故事集开始传播到中土大陆来，这些民间故事光怪陆离，什么样的故事都有，比如大喊一声“芝麻开门”就能够打开宝藏，还有坐着就能够飞天的毯子......《天方夜谭》中喊一声芝麻开门就能打开对于中土的人们来讲，这完全就是遥远天际的人们晚上瞎编出来的怪谈，所以人们叫它“天方夜谈”。

(资料图片仅供参考)

3、用来比喻荒诞不经的故事。

4、但是由于故事的趣味性，所以还是让很多人津津乐道，使得故事广为流传。

5、“天方夜谈”传播了一段时间之后，那时候有一个新的皇帝，叫做李炎，他当上了皇帝之后，按照传统，民间就需要避讳，在涉及到他的名字的时候，不能使用含有“炎”字的忌讳字眼。

6、而“谈”字里面，恰好就有个“炎”。

7、所以“夜谈”就变成了“夜谭”了。

8、唐朝盛世贸易发达让故事传播开来现在听起来似乎非常奇怪，不过在当时这是非常正常的事情。

9、要知道，因为唐朝皇帝姓“李”，当时的“鲤鱼”都不再叫“鲤鱼”，连同音都不给用，而是要称为“赤鯶公”，而且因为都是姓“李”，所以连鲤鱼都不给吃，抓到了就得放生。

10、吃了的话要杖责六十大板子。

11、这些就是当时的贵族避讳的事例之一。

12、所以，出现同字而被改了名字的夜谈，其实是很正常的事情。

13、考古者在研究文物可能有人会说，《天方夜谭》不是外国故事吗？怎么可能传播到中土大陆来。

14、而且那时候就有了《天方夜谭》这些故事了吗？别说，还真的有。

15、英国有个学者在研究古埃及书籍的时候，就发现了有《天方夜谭》的手抄本，而经过同位素检测，这些古籍成书于公元8世纪。

16、而按照民间传播，到具体成书，再到出现手抄本，至少能够佐证这本书的最早出现时间是不晚于公元8世纪的。

17、而恰好，李炎是公元814年出生的。

18、而且盛唐时期，丝绸之路等交通贸易也促进了各国之间的交流贸易，所以故事的传播确实是存在着可能性的。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。